به اتاق مخملي خوش اومديد
روابط اجتماعي اي که برقرار کردي قفل قدرت هاي جديدي رو برات باز کرد
مرد مست‏،‏ برجک‏،‏ مرگ‏،‏ شيطان و حکيم
عاليه که اين همه رو يکجا بدست آوردي‏!‏
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
شگفت آوره‏!‏
واقعا اينقدر روابط عمومي خوب عاليه
هر چقدر بيشتر با ديگران آشنا ميشي و درکشون مي کني
روابط قوي تري پيدا مي کني و قدرت هات بيشتر ميشه
تعطيلات تابستوني تموم شد
راه مدرسه رو گم کرده بودم
تعطيلي طولاني اي بود خوب
آره ولي گم شدنت به خاطر خنگيه
فکر نمي کردم متوجه بشي راهت رو گم کردي
ديگه نه در اون حد‏!‏
صبح به خير
منتظرتون بودم
ها‏.‏‏.‏تويي‏.‏‏.‏‏.‏همون‏.‏‏.‏‏.‏
بچه کاراگاه؟
شيروگانه هستم
لطفا برام اسم هاي عجيب در نياريد
فکر کردم میخواهیدخوش آمد بگید
خوش آمد؟
شايد تحقيقات پليس تموم شده باشه
ولي هنوز يک چيزهايي هست که قانع نشدم
تازه مشکلات خانوادگي هم که دارم
باعث شده يک مدت ديگه اينجا بمونم
از امروز من هم سال اولي اينجام
اميدوارم دوستان خوبي باشيم‏،‏ سنپاي؟
عاليه‏!‏
کلي منتظر اين سفر علمي مدرسه بودم‏!‏
همه جاهاي توريستي رو مي بينيم
مناظر
دیدنی
با دخترها عکس مي گيريم
خاطراتم با
دختر ها
يا تو شهر غريب يک ماجراي رمانتيکي برامون پيش مياد
Dreamless dorm, ticking clock
روز اول‏:‏ تبادل فرهنگي
روز دوم‏:‏ بازديد از کارخانجات در وقت هاي آزاد
I walk away from the soundless room
روز سوم‏:‏ بازگشت
اين تبادل فرهنگي ديگه چه کوفتيه؟
Windless night, moonlight melts
شبيه سفرهاي ميراث فرهنگي شده‏!‏
ميخوان مردم حومه شهر و روستايي ها با هم آشنا بشم‏،‏ براي همين از مدرسه خصوصي بازديد مي کنيم
اصلا وقت خالي نگذاشتن؟
My ghostly shadow to the lukewarm gloom
وقت آدمون حالا واقعا آزاده؟
خوب برنامه ريزي سفر رو اسکول بيگ انجام داده
مزخرفه‏!‏
Nightly dance
اسکول بيگ از تو گور هم دست از سرمون برنمي داره
of bleeding sword
Reminds me that
I still live
سال اولي ها و سال دومي ها جمع ميشن که سال جديد رو شروع کنند
چه شانسي‏!‏
I will burn my dread
دانش آموزها که کم شدن
تصميم گرفتن با سالي يکبار انجام دادن سفر خرج رو کم کنن
I once ran away from the god of fear
من که فکر نکنم با شما سال بالايي ها حوصله ام سر بره
And he chained me to despair, oh yeah
Burn my dread
جزيره تاتسومي چطوريه؟
يک شهر بزرگه که روي يک جزيره مصنوعي رو به دريا ساخته شده
I will break the chain and run till I see the sunlight again
ميگم به نائوتو هم بگيم با ما بياد؟
I will lift my face and run through the sunlight
اونجاست
نگرانشم
مگه اصلا به خاطر حل پرونده نيومده اينجا؟
شايد کارآگاه باشه ولي خارج از موضوع پرونده اون هم يکي مثل خودمونه
راست ميگي اون هم يک دانش آموز انتقاليه
آره
خوب بعد در مورد موسسه آموزشيمون و دلايل باز شدنش براتون مي گم‏!‏
عجب مدرسه بزرگيه
سه برابر جونزه‏!‏
ناروکامي اينجا مغازه که نيست مدرسه است‏!‏
چيش خنده داشت؟
بچه ها به دبيرستان گکوکان خوش اومديد
از ديدنتون خوشحالم
من رييس انجمن دانش آموزي فوشيمي چيهيرو از کلاس سوم بي هستم
پوف‏!‏
زيباترين و خفن ترين دافي ايه که تا حالا ديدم‏!‏
عينکش رو قبلا کجا دیدم؟
من اطراف مدرسه رو نشونتون ميدم
باعث افتخار منه
اولين باره که مدرسه ما از يک مدرسه تو شهر ديگه براي تبادل فرهنگي دعوت مي کنه
ما همه تلاشمون رو مي کنيم که تجربه خاطره انگيزي براي همه شما باشه
خوب‏،‏ گروه شما يک سخنراني خاص رو تو اين اتاق خواهد شنيد
خوب‏،‏ کسي در مورد خداياني که کشور ما رو ساختند چيزي مي دونه؟
دو خدايي که کشور ما رو آفريدند خداي ايزاناگي بود و همسرش ايزانامي
اين دري وريا چيه؟
کاش زودتر تموم بشه بريم
کل امروز رو سخنراني داريم
واي؟ جدي؟
بچه ها سر کلاس ها عالي بوديد
ميريم سمت محل اقامت امشبمون
بعد از اين روز مزخرف حداقل خدا کنه جاي خوب بدن بهمون‏!‏
کالمشل
واي‏!‏
Yes‏!‏
خوب رسيديم‏،‏ مسافرخونه کنار درياي کالمشل‏!‏
امشب اينجا مي مونيم
چون تازه افتتاح شده کلي تخفيف داد بهمون‏!‏
خوب دم در بده بياييد تو‏!‏
زود باشيد جلويي ها بياييد
اين هتلش هتله ديگه؟
هنوز تکميل نشده
جدي؟
ما هتل مدرن نداريم تو اينابا نمي دونم
اين محله رو ميگن بلوار شيراکاوا و‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا تغيير کاربري جاي قبليه که‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ ج‏.‏‏.‏‏.‏
بابا يکي اينو سانسور کنه‏!‏
چيزي نيست
وقتي ناروکامي ميگه آدم ناراحت نميشه
آره خوب اينطوريه
اي بابا‏!‏ هيچوقت به اين چيزي نمي گيد
زودتر از چيزي که انتظارش رو داشتم
هميشه دلم ميخواست ببينم وقتي يوسکه منو اینجا ميبينه قيافه اش چطوري ميشه؟
اين صدا از کجا مياد؟
اون بالاست‏!‏
کوما؟
اين جا چه غلطي مي کني؟‏!‏
تحمل تنهايي نداشتم‏!‏
ولي از روي راهنماي سفر يوسکه فهميدم کجا مي ريد
هوي‏!‏ کي ديديش؟
اصلا چطوري رسيدي تا اينجا؟
مثل يک خرس خوب با قطار اومدم
هله هوله خوردن رو ترک کردم و پولهايي که تو جونز کار کرده بودم رو جمع کردم
ولي قطار درجه سه فقط تونستم بگيرم‏!‏ خرسم در اومد
واقعا آفرين کوما
سنسي‏!‏
حالا چرا با اين روپوش مسخره اومدي‏!‏ آبرومون رفت‏!‏
چند بار منو بغل کردن انداختن تو سطل اشغال
ولي من فقط به خاطر قولي که يوکيکو داده بود عاشقم ميشه دووم آوردم
قول ها؟
خوب ميگم وقت آزاد فردا رو همه با هم باشيم
باشه؟
چي؟
اوکي اوکي خرسي اوکي‏!‏
امشب هم مي تونم بيام اتاقتون بمونم که تنها نباشيد
نه مرسي
واي مردم
چيزي نمي خوري؟
اينجا رو ببين چه تخت باحاليه
تختش آبيه‏!‏
خيلي با حاله
جدي‏،‏ بزار ببينم
واي مثل ژله ميمونه
چقدر خوشتون اومده
خوب روشن
واي باورم نميشه
واي
داريم ميچرخيم‏،‏ باحاله
ميگم چه جاي گنديه نه؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏آره‏.‏‏.‏‏.‏
تا کي ميخواي تعارف کنيد بخوابيد ديگه
ميگم تخت رو تست کنيم سنپاي؟
هوي‏!‏ شب ها جمله هات رو مفرد بگو نه جمع‏!‏
ها‏!‏ خفه بابا‏!‏
چندبار بهت بگم اون موضوع تموم شد ديگه‏!‏
تو بگو ولي از کجا معلومه آخه؟
سنپاي يکم اعتماد کن بابا
ديگه اعصابم رو ريختي بهم‏!‏
من که ميشناسمت‏.‏‏.‏‏.‏
هي بچه ها‏!‏
دعوا بسه‏!‏
آروم‏!‏ آروم‏!‏
خودت آروم
چه مرگته لعنتي‏!‏؟
واي‏!‏ اين دکمه ها خرسي مشکوک ميزنه
خرسي خرسي خرسي خرسي خرسي ‏!‏
ها؟
يوهو‏!‏ اي ول‏!‏
ببین چه حالي ميده؟
لعنتي اينجوري که نميشه خوابيد‏!‏
Yahoo‏!‏
هوي برو کنار‏!‏
بسه تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏
من همينجا پيش شما مي خوابم‏!‏
سفر مدرسه قرار بود يک جور ديگه باشه
نفله تو برو بيرون بخواب‏!‏
ولي من دوش گرفتم و لباس هم تنم نيست
خوراک فيس بوکه‏!‏
نفرستي ها‏!‏
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
Courage Daring
Diligence Strong
Understanding Motherly
Expression Enthralling
Knowledge Expert
اي ول بريم خرس چرخ‏!‏
دارم با چيه و يوکي و ريسه ميرم خريد
کوما اين مغازه خوبه؟
باشه
قرار با دختر ها چه خوبه
کوما داره حال مي کنه
ما چرا دنبالشون مي ريم؟
براي اينکه جايي براي رفتن نداريم
برنامه مستقلی در مورد دفاعیه دانش آموز دبیرستانی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز بيخيال نشدن
در برنامه های بعد اطلاعات بیشتری در اختیارتان خواهیم گذاشت
در مورد همون قاتليه که گرفتيمش
مردم فکر می کنند باید از هر کی گوشه گیره بدشون بیاد
کوما و دخترا چي شدن؟
گمشون کرديم ديگه
اي بابا‏،‏ ميگم بياييد جدا بشيم بريم پيداشون کنيم
هي بسه ديگه
خجالت نمي کشيد ريختيد سر يکنفر؟
پر رو بازي در آورد‏!‏
بايد ادب بشه
باشه‏!‏ به جاش منو بزنيد‏،‏ تو صورتم يا توي دلم يا هر چي
ولي کاري به اين بچه نداشته باشيد‏!‏
مزخرف
حال نميده بياييد بريم
آره اعصاب خورد کنه
خدا رو شکر خودشون رفتن
ازتون خيلي ممنونم
ناروکامي؟
حالت خوبه؟
آروم شدي؟
آره بخشيد که نگرانت کردم
وقتي ديدم بهش گير دادن نتونستم بي خيال شم
به خودم گفتم بايد يک کاري براش بکنم
ديوونه ام نه؟
نه خيلي هم شجاعي
حداقل کاريه که مي شد کرد
مي دوني‏،‏ ميخوام بيشتر از مواظب يوکيکو بودن ارزش داشته باشم
براي همين سعي مي کنم
که به خودم بگم بايد قوي و قويتر بشم
واقعا خيلي تلاش مي کني ساتوناکا
جدي؟
روت حساب مي کنم
جدي؟
خوشحالم
ولي دلم نمي خواد زياد از حد به خودت فشار بياري
ها؟
منو نگران نکن
مم‏.‏‏.‏ممنون
اس ام اس
يوکيکوه
نوشته ريسه داره بچه ها رو مي بره ديسکو‏!‏
بهتره ما هم بريم
آره
واي پس ديسکو اينه‏!‏
اي ول قر تو کمر آدم جمع ميشه‏!‏
ها؟
اوه‏!‏
اون يارو‏!‏
فکر نمي کردم اينجا ببينمتون
دانش آموزهاي دبيرستان رو هم مگه راه ميدن همچين جايي؟
خودت چي؟
اينجا چي کار مي کني؟
اينجا کلاب معروفيه‏،‏ اومدم ببينم چطوره
البته کاري هم نداشتم بکنم
چرا نمياي با ما
با شما؟ يعني داري دعوتم مي کني؟
بيا با هم يک چيزي ميخوريم
کاري که نداري‏،‏ بيا
ميخواستم باهات حرف بزنم
کنجکاوم ببينم يکي همسن خودم چطوري کارآگاه شده
بيا ديگه‏!‏
نظرت چيه؟
خوب‏،‏ حالا که اصرار مي کنيد
نگاش کن لپ هاش گل انداخته
نه اشتباهي ديدي
من ميرم اتاق وي آي پي رو بگيرم
واي‏!‏ VIP
من اينجا آشنا دارم صبر کن
چقدر خوبه
عاليه
يوکيکو چقدر ميخوري؟
ميگم زياد نشه؟ اين ها گرون نيست؟
نترس بابا
يکشب که اينجا برنامه داشتيم برقشون رفت وسط برنامه و کلا کنسل شد
براي اين امروز همه چي مجانيه‏!‏
واي‏!‏ جدي؟
خوب پس تا جا داريم ميخوريم
واي‏!‏ کوما هم تا جا داره ميخوره‏،‏ مگه نه کانجي‏!‏؟
کانجي بخور و بعد شروع کن خوندن‏!‏
خف بابا‏!‏ به من گير نده‏!‏
کانجي خيلي بدجنسي
کانجي‏،‏ کانجي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏کانجي؟
کمانچه‏!‏ چه اسم ضايعي‏!‏
کمانچه
يوکيکو از همه بيشتر خوشي ها
ميگم نکنه اينها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بهشون گفتم معمولي شو بدن‏،‏ اينها هيچکدوم الکل نداره
ولي آخه قشنگ گرمم شده
گفتم بدون الکل‏!‏ به خدا گفتم‏!‏
ولي خدايي الکليه‏.‏‏.‏‏.‏نيست؟
عمرا
سانديسه بابا‏!‏
بريز ساقي
شاه و دلقک‏!‏
کانجي‏!‏
چوب ها رو بچين‏!‏
چرا من؟
دستور شاه اجباريه‏!‏
زود باش تن لشت رو تکون بده‏!‏
بفرماييد
کي اونها رو آورد؟
انجام دستور شاه واجبه
يو سنپاي‏!‏
يو مسته؟
خوب‏،‏ بياييد برداريد‏!‏
ببينيم کي شاه ميشه؟
مال کوما قرمزه‏!‏ کوما شاهه‏!‏
الانه که گند بزنه‏!‏
به عنوان شاه‏!‏ دستور ميدم شماره سه منو ماچ کنه‏!‏
فورا‏!‏
ماچ‏!‏
هوي‏!‏ چرا شماره سه‏!‏
شماره دو چي؟
نه خير‏!‏ نميشه شماره عوض کرد اعلي حضرت‏!‏
ماچ‏!‏ ماچ‏!‏
ماچ‏!‏؟
کانجي مي دونستم تو هم چشم هات به منه
اوکي‏!‏ اولين بار با تو‏!‏
هوي‏!‏ مي کشمت ها‏!‏
خوب يک دور بازي کرديم و دو نفر از دور خارج شدن
به خاطر گيم بود؟
خوب دور دوم‏!‏
خوب کي شاه ميشه؟
شاه منم‏!‏
ميگم دستورهاي خرکي ندي
اتفاقا برعکس‏!‏ وقتي آخرين شاهمون دستور ماچ داده
بعدي بايد دستور قوي تري بده
آره بايد بشينن رو پاش‏!‏
بشينن رو پاش
بعدش هم بغلش کنن‏!‏
آره دست روي شونه
تو فضان؟
خوب زود باش تصميمتو بگير‏!‏
شماره دو‏!‏
شماره دو رو زدم
بشين رو پام‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دستور شاه‏.‏‏.‏‏.‏
حتميه‏!‏
واي بد نبود
بعدش منم
چيه بايد اينطوري بغلش کني‏!‏
محکم
هوي دلقک ها‏!‏ شاه مال خودمه‏!‏
برو‏!‏
يو‏.‏‏.‏‏.‏
يو همشون رو بغل نکن‏!‏
شاهم ديگه‏،‏ شما هم تاج سرمونيد البته
بعدش من شاهم‏،‏ يعني ملکه ام‏!‏
هنوز چوب ها رو نکشيديم
بايد يکي رو مجبور کنم حرف هاي خجالت آور بزنه
حرفي که هيچوقت نزده‏!‏
نوبت توه نائوتو‏!‏
ها؟
حالا اگر نمي خواي نگو نائوتو
نه اشکالي نداره
ولي به جاش شما هم بايد يک چيزي رو بهم بگيد
باشه‏!‏ بگو ببينم چي
چيز خجالت آوري يادم نمياد‏،‏ براي همين از گذشته ام براتون ميگم
خاندان شيروگامي از قديم به پليس تو حل پرونده ها کمک مي کردن
من الان نسل پنجمشونم
و با پدر بزرگم زندگي مي کنم
درست مثل داستان کينداچي
پدر بزرگم با کله گنده هاي پليس دوسته
و با اينکه جوون و بي تجربه ام هوام رو داره
همين؟‏!‏ هيچي که نداشت‏!‏
ببخشيد که نااميدت کردم
خيلي خجالت آور بود نائوتوه‏!‏
خوابم مياد
يک پياله ديگه بریز ساقي
سنپاي خداييش مستي جان من؟
خوب حالا نوبت شماست
دلم ميخواد جوابتون رو بدونم
لطفا دقيقا بگيد چه ارتباطي با پرونده قتل ها داشتيد؟
ميگم خوب زرنگ بازي ميخواي در بياري ها‏،‏ خنده ات هم نمي گيره
خوب ما مي رفتيم نجات اونهايي که دزديه مي شدن و مي نداختنشون تو تلوزيون‏!‏
بعد با پرسونامون سايشون رو مي زديم‏.‏‏.‏‏.‏
پرسونا‏!‏
هوي چي مي گي‏!‏
داريد منو مسخره مي کنيد؟
راست ميگه‏!‏
پرسونا‏!‏ پرسونا‏!‏
يکي اين دو تا پاتيل رو ببره بيرون‏!‏
پس نمي خواهيد اصلا راستش رو بگيد
ولي جدي مي گم اين ها الکل نداره
ولي خوبه
نه‏،‏ وقتي اومدم همه رو چک کردم
از پارسال که تصادف تو منطقه زياد شده ديگه نوشيدني الکلي به کسي نميدن
ها؟ يعني جو گرفته بچه ها رو فکر مي کنند مست شدن؟
اصلا که چي؟
شب به خير
حالا با سه تا آدم غش کرده چطوري برگرديم‏،‏ نه يو؟
بريز خرابمون کن ساقي‏!‏
گروه خل و چل هاست؟
HA
GA
KU
RE
واي چه خوبه
وقتي فيلم برداري داشتيم هميشه ميومديم اينجا
بهترين رامن اين شهر رو دارن
يادت مياد ديشب چي شد؟
فکر کنم زود خوابمون برد‏،‏ شنيدم خيلي قاطي کرده بوديم
آره يو؟
من زيادي جدي گرفته بودم
سرم درد مي کنه
بفرماييد مجانيه
آيکا
اينجا داري کار مي کني؟
يکي از آشناهاون صاحب اينجاست‏،‏ دارم غذاهاشون رو ياد مي گيرم
واي حتي تو مسافرت هم ياد مي گيري
هاکاگوره است؟
نمي دونستم تو منوشون از اين ها هم هست
تا سرد نشده بخوريدش
نمي دونم بتونم همش رو بخورم
تا کوما رو داري غم نداري‏!‏
هنوز خودم نخوردم
خورده بودي
نه خير‏!‏
ديگه وقتشه برگرديم
دير داره ميشه نه؟
ولي خوش گذشت ها
براي ناناکو چي بگيريم؟
بيا با هم يک چيزي انتخاب کنيم
خوب بريم
صبر کنيد
اينقدر پر شدم که نمي تونم تکون بخورم‏.‏‏.‏‏.‏
کمک کنيد‏!‏
بياييد بزاريمش اينجا و برگرديم
دستور ملکه الزاميه
خدانگهدار کوما‏،‏ تو رو با خاطراتمون همينجا تنها مي گذاريم
جدي جدي نريد ها‏!‏ من پول برگشتن ندارم‏!‏
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
I look at the rustic scenery
along the path to school
we walked together
Campus in spring,
the summer festival
These were the days we spent
shoulder‏-‏to‏-‏shoulder
laughing together
From past to present
I've always
looked back on these
carefree days
From today to tomorrow
We move forward while treasuring the bonds we've made
آره‏،‏ اون نمونه ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
گرفتمشون ‏،‏ زود ميفرستمشون